Poems from the Vita Nuova

To every loving, gentle-hearted friend / A ciascun'alma presa e gentil core

You, who along the road of love proceed / O voi che per la via d'Amor passate

Since Love is weeping, weep you, lovers, too / Piangete amanti, poi che piange Amore

Villainous Death, O pity's foe / Morte villana di pietà nemica

The other day, horse'riding on a road / Cavalcando l'altr'ier per un cammino

Ballad, I want you yo find love again / Ballata i' ṿi che tu ritrovi Amore

All of my thoughts can only speak of Love / Tutti li mei penser parlan d'Amore

Like others you baffle and amaze / Con l'altre donne via vista gabbate

Whatever meets me, dies within my hand / Cị che m'incontra, ne la mente more

Often within mind come back to me / Spesse fiate vegnommi a la mente

Ladies, who understand Love's every way / Donne ch'avete intelletto d'amore

Love and a gentle heart are but one thing / Amore e 'l cor gentile sono una cosa

My lady carries Love within her eyes / Ne li occhi porta mia donna Amore

Oh, you, who show such countenance of woe / Voi che portate la sembianza umile
Are you the one who of our lady spoke / Se' tu c'hai trattato sovente

A kindly lady in her youthful years / Donna pietosa di novella etate

I felt a loving spirit suddenly / Io mi sent' svegliar dentro a lo core

So winsome and so worthy seems to me / Tanto gentile e tanto onesta pare

Perfectly one does all salvation see / Vede perfettamente onne salute

Love still retains me in his sovereignty / Ś lungiamente m'ha tenuto amore

These eyes, that grieve in pity for my heart / Li occhi dolenti per pietà del core

Come, gentle hears, and heed my my every sigh / Venite a intender li sospiri miei

Always -- unhappy me! -- when I recall / Quantunque volte, lasso, mi rimembra

Back to My Mind the Thought Had Come Anew / Era venuta ne la mente mia

These Eyes of Mine Could Very Plainly See / Videro li occhi miei quanta pietate

Never Did Glow of Love and Pity Take / Color d’amore e di pietà sembianti

The Bitter Tears of Bitter Agony / L’amaro lagrimar che voi faceste

A Gentle Thought Reminding But of You / Gentil pensero che parla di vui

Pity! Because of All the Many Sighs / Lasso! per forza di molti sospiri

O Pilgrims, Who So Sad and Pensive Go /Deh peregrini che pensosi andate

Beyond the Sphere that Runs Its Farthest Gyre / Oltre la spera che più larga gira


Go to poems from Convivio