Indice dei
traduttori
List of
Translators
- Anderson D.
,
For Albino Pierro (1916-1995), 31/1: 192.
Anonymous,
A Versified American Version of a Novella from the Decameron (Intr. J.G.
Fucilla), 7/3: 465.
Barolini H.,
from B. Marniti, 8/1: 104.
Benson, N.,
from A. Bertolucci, 32/2: 523
Bergin T.G.,
from U. Saba: Notes. My Nurse's House. Last, 1/2: 102.
----------------,
from Vico: Gli affetti di un disperato, 2/4: 305.
----------------,
from Petrarch: The Amorous Shepherd, 5/4: 598.
----------------,
from Ungaretti: Dormire; Girovago; Natale, 6/2: 292.
----------------,
from Leopardi, 12/2: 262.
----------------,
from M.L. Spaziani, 14/2: 216.
----------------,
Three Translations, 17/1: 77.
----------------,
from M.L. Spaziani, 20/2: 228.
Bergin T.G. - Wilson A.S.,
Passages from Petrarch's Africa, 8/4: 574.
Bevan J.,
from G. Dego, 8/1: 108.
Bonaffini, L.,
from M. Luzi, 32/2: 532
Cary J.,
from U. Saba's Trieste Poems, 26/1: 260.
Carù, P.,
The Truth about Beatrice by Anna Banti, 32-1: 210
----------, A Selection of Poems by Ferruccio
Brugnaro, 32/2: 232
----------, Laura’s Pleaures by Anna
Banti, 32-1: 215
Chiappetta T.,
Il sonno nei mattini. The Poetry of Lalla Romano, 29/1: 143.
Cranston P.,
from Boccaccio: O glorioso Re, 4/2: 246.
---------------,
from Michelangelo: Vorrei voler, 4/2: 246.
Dego G. - Straus M.,
from G. Pandini, 20/2: 230.
Denna, M.F.,
Quattro poesie, 32/2: 510
Di Zenzo R.,
Two Poems by Ottaviano De Biase, 30/1: 191.
Fama A.,
Dear, Gentle Poet, by Carmelo Aliberti, 30/2: 415.
Farnsworth E.,
from A. Pierro, 7/1: 72.
------------------,
from A. Pierro, 13/2: 225.
Feldman R. - B. Swann,
from R. Scotellaro, V. Sereni, 10/3: 244.
Feldman R.
see Swann B.
Fleming R.,
from D. Valeri, 15/1: 60.
Francioli Billi M.,
from S. Ramat, 10/3: 248.
Galassi J.,
from A. Cima's Ipotesi d'amore, 23/1-2: 254.
Gianturco E.,
Letter of G. A. Chiajese to N. Geremia, 2/4: 315.
Gisolfi A.M.,
from S. Di Giacomo, 13/4: 513.
Glancy D. see Treitel R.
Hamel E.,
G. Carducci's Poesie, 28/1: 131.
Harrison R.,
from U. Saba, 12/3: 417.
Hartley, A.,
The Fire on Kepler Street by C.E. Gadda, 32/1: 219
Huffman C.,
from A. Cima's Sesamon, 26/1: 265.
Illiano A.,
Tedder J.D., Treves P., from Vico, A. Factual Digression on Human
Genius, Sharp, Witty Remarks and Laughter, 2/4: 310.
Kornfeld A.,
Renzo Ricchi: Le radici dello spirito, 28/1: 136; Poesie, 29/1:
136; The Snow-flake, 30/1: 175;The Dream, 31/1: 204.
Lawrence J.,
A Selection of Love Poems by Gaspara Stampa, 31/2: 518.
Lindon J.,
New Translations from Foscolo's 1803 Poesie, 20/1: 112.
Maclachlan E.,
Chiara Matraini's Rime et prose, 28/1: 124.
Magowan R.,
from Ungaretti: Roses Aflame. Sleep-Time. Lucca, 1/3: 208.
Marchione M.,
C. Rebora: Choral Nocturne; The Last Trill; From the Tense
Image; It is Difficult to Come Back, 3/1: 122.
Mortimer A.,
from Petrarch: Sonnets I; III; XVI; XC; CCCLXV, 5/1: 90.
Musa M.,
from Dante"s Divina Commedia, Inferno V: Paolo e Francesca,
1/2: 100.
------------,
from Giorgio Bassani, 19/1: 146.
O'Neill T.,
from P. Bigongiari, 16/1-2: 111.
Palescandolo F.,
Eduardo De Filippo's: Vincenzo De Pretore, 27/1-2: 323.
--------------------,
S. Di Giacomo's "Lassamo fa' Dio", 28/2: 391.
--------------------,
A Selection of Poems by Salvatore Di Giacomo, 31/1: 208.
Palma M.,
Early Poems by Leonardo Sinisgalli, 29/1: 126.
Paolucci A.,
from Leopardi: To Sylvia; The Calm After the Storm, 5/3: 446; The Infinite, 9/1:
98.
Pastore Passaro M.,
T. Tasso's Rime d'amore, 28/2: 414.
Perrella N.J.
- Stefanini R., from A. Palazzeschi's Il codice di Perelà,
23/1-2: 258.
Potter J.H.,
from G. Parini, 13/3: 373.
Ramat S.,
Translated by K. Jewell, 25/1: 131.
Rebay L.,
from E. Montale: Elegy of Pico Farnese, 3/4: 610.
Rothenberg J.G.,
from Foscolo: On the Death of His Brother John; To Evening, 2/1: 52.
----------------------,
from L. Cremonte: That month of March in Wartime, 2/3: 256.
Salomon I.L.,
from D. Campana: In The Thundeing Twilight. Marradi, 1/2: 104.
Serricchio, C.,
Cinque poesia, 32/2: 513
-----------------,
from V. Sereni: Those Children at Play, 1/3: 212.
-----------------,
from V. Cardarelli: Parents, 1/3: 214.
-----------------,
from V. Sereni: Year Zero, 2/1: 48.
-----------------,
from M. Luzi: As you Will, 2/1: 50.
-----------------,
from D. Valeri: Violets in saint Mark's Square, 2/3: 252.
-----------------,
from V. Sereni: From Holland, 2/3: 252.
-----------------,
from V. Sereni: Nothing in the Kitty, 3/3: 432.
-----------------,
from A. De Palchi: Blistering Unchaste Night, 3/3: 434.
-----------------,
from C. Betocchi: My Roof: 4/1: 84.
-----------------,
from M. Luzi, 8/3: 406.
Singh G.,
from M. Luzi: The Night up the Mind; Ivory; The Dark Flawers of Hades; Wine and
Ochre. From G. Raboni: The Bad Year, 3/1: 120.
-----------,
from M. Luzi: Pace, 3/2: 292.
-----------,
from A. Zanzotto: Let Us Be So, 3/2: 294.
-----------,
from L. Sinisgalli: At the Top of the Thershing-floor; The Children Hurl Red
Coins; The Light Shouted, 4/1: 84.
-----------,
from V. Sereni: Sturdey Evening in Toronto; Reunion; Where one Works, 4/2: 242.
-----------,
from V. Sereni: For Those; In an Empty House, 4/3: 400.
-----------,
from A. Parronchi: Double Meaning; Roads, 4/3: 404.
-----------,
from E. Montale: Thrust and Parry, 4/4: 572.
-----------,
from G. Giudici: The Resurrection of the Flesh; Finis Fabulae, 5/2: 258.
-----------,
from S. Penna: Six Poems, 6/3: 406.
-----------,
from S. Solmi: Poems from Dal balcone, 6/4: 552.
Sofianopulo C. - Ternay K.,
from G. Aranay: Dante, 2/2: 150.
------------------------------------,
from S. Lendvai: La porta morta, 2/2: 151.
Stefanini R.
see Perrella N.J.
Straus M. see
Dego G.
Swann B. -
Feldman R., from L. Piccolo: Plumelia, The Street Outside the Gate, The
Dead, 6/1: 118.
------------------------------,
from N. Risi, 8/2: 266.
Swann B. see
Feldmann R.
Tani S.,
trad. di E. Samigli, A Struggle, 13/3: 382.
Tedder J.D.
see Illiano A.
Ternay K. see Sofianopulo C.
Treitel R. -Glancy D.,
from G. Ramella Bagneri: The Dead Christ, 18/2: 369.
Treves P.
see Illiano A.
Tusiani J.,
from L. De' Medici: Song of Bacchus, 1/2: 98.
-------------,
from Leopardi: Infinity; Scherzo, 5/1: 89.
-------------,
from G.B. Marino, G. Chiabrera, F. Testi, V. Filacaia, 7/2: 453.
-------------,
from Manzoni: The Fifth of May, 7/3: 461.
-------------,
from G. Pascoli, 9/4: 428.
-------------,
from P. Rolli, P. Metastasio, C.I. Frugoni, T. Crudeli, G. Parini, 10/1-2: 120.
-------------,
from A. Poliziano, 13/1: 105.
-------------,
from A. De Bosis, 15/2-3: 212.
-------------,
from L. Pulci, 16/3: 261.
-------------,
from Pulci's Morgante, with a Foreword by A.N. Mancini, 18/1: 117.
-------------,
from T. Tasso: The Amorous Pyre, 21/2: 353.
-------------,
from Leopardi, Due Canti, 23/1-2: 275.
-------------,
from L. Pulci's Morgante, 26/1: 269.
Violetto A.,
Quattro poesie, 32/2: 518
Vitello J.,
Gaspara Stampa's Rime, 28/1: 129.
------------, from Cielo d'Alcamo, Contest,
9/2-3: 256.
------------,
A Selection of Medieval and Renaissance Italian Love Poems, 29/2: 382.
------------,
A Selection of Love Poems, 30/2: 405.
Wilson A.S. see
Bergin T.G.
Wylie A., from G. Ungaretti: New Choruses: No More Weight, 3/3:
428.